1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,960
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
(fortæller)
Heidi og Alpöhi blev venner.

4
00:00:33,680 --> 00:00:39,080
Og hun kører med ged Peter
gederne går til alpen hver dag.

5
00:00:39,160 --> 00:00:44,200
Det nye liv er smukt
og spændende, men også farligt.

6
00:00:44,280 --> 00:00:48,720
Heidi er en lys pige
og glad for Öhi.

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Ja og?

8
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
Hvad med skolen?

9
00:01:13,039 --> 00:01:16,039
I går var du allerede væk.

10
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
Og du kunne også hjælpe.

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,039
Det nytter ikke noget.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
Hvad?
<font color="

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,320
Tag din skoletaske og gå!
- Jeg tager afsted.

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Ellers...

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,479
Det gjorde du med vilje.

16
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
Hvis nogen hans liv
ikke har reguleret

17
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
hvor skal drengen lære det?

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
Nu kan jeg ikke gå i skole.

19
00:02:13,840 --> 00:02:18,520
Sådan en bestyrelse koster
passe geder i en hel måned.

20
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
For i år
det er alligevel slut.

21
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Tag hatten af!

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Gå endelig!

23
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
Jeg kunne lige så godt blive her.

24
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
Jeg kan ikke lære det.

25
00:03:02,560 --> 00:03:05,680
Regnen gør det mørkt.
Skal jeg tænde lyset?

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
God idé.

27
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Tænd stearinlys!

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Tak.
- Pas på!

29
00:03:15,400 --> 00:03:19,880
Det minder mig om
at jeg skal hælde nye stearinlys op.

30
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Der, kom så!

31
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Lad os prøve dem igen!

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Det er dejligt varmt.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
<font color="
- Var det?

34
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
Hældning af stearinlys.
- Du kan se.

35
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
Det er ikke svært,
men ikke uden fare.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Den varme voks.

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
Så. Tag dem af igen!

38
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Åh, ged Peter.
- Morgen.

39
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
Fritid?
- Grüezi, Peter.

40
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Hvad er nyt?

41
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Kort?
- Nej.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
Nyheder?
- Nej.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
Hvorfor kommer du så op?
i dette vejr?

44
00:04:06,760 --> 00:04:10,160
Bare sådan.
- Ahh. Bare sådan.

45
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
Tag din våde jakke af!
Få ham mælk!

46
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Komme! Jeg hænger dem på bålet.

47
00:04:17,079 --> 00:04:20,160
Hvor gjorde du
gemte din skoletaske?

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
I høet?
- Nej, i skoven.

49
00:04:22,880 --> 00:04:27,640
Aha. Din mor tror
du er i skole.

50
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Kom nu, glid over!

51
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Komme! Jeg bider ikke.

52
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Skal jeg også gå i skole?

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Du behøver ikke at gå.

54
00:04:35,840 --> 00:04:40,080
Alt hvad du behøver for at leve
du kan lære af mig.

55
00:04:40,159 --> 00:04:42,480
Bedre end fra skolemesteren.

56
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
Er der mange børn der?
- Mange af dem.

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
Otte. Hos mig er der ni.

58
00:04:48,800 --> 00:04:52,840
Jeg vil også i skole.
- Skolen er det værste.

59
00:04:52,920 --> 00:04:56,680
Når du går i skole,
Det vil jeg også gerne.

60
00:04:57,320 --> 00:05:01,080
<font color="
sidde stille hele tiden.

61
00:05:01,160 --> 00:05:04,080
Men du kunne
kom og besøg os.

62
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Åh og.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Det siger bedstemor altid.

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Hvad siger bedstemoderen?

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,520
At hun gerne vil lære Heidi at kende.

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,360
Ja, bedstefar.
<font color="

67
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Med dette vejr?

68
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Absolut ingen måde.

69
00:05:29,120 --> 00:05:32,680
Når vejret bliver bedre,
Jeg kommer og henter hende.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Jeg har intet tilbage at spinde.

71
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Bring folket
ikke mere uld?

72
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Du, komm!

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Vej dem!

74
00:05:50,400 --> 00:05:55,320
Der har ikke været nogen her længe.
Men jeg har stadig uld.

75
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Hvor meget er det?

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Absolut ikke nok
i en hel uge.

77
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
jeg har i mit liv
virkede nok.

78
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Jeg forlod huset
Vær ikke så lurvet som dig.

79
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
Jeg kan ikke lide sådanne beskyldninger.

80
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
Ja, ja, det er okay.
Lad os ikke skændes!

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Jeg skaffer dig nyt uld.

82
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Dig, bedstefar.
- Ja?

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Jeg tror
det bliver snart smukt igen.

84
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Og hvorfor tror du på det?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Fordi du vil til Peters bedstemor?

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Så.

87
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Så.

88
00:07:01,920 --> 00:07:05,560
Men du har skeen til hende
ikke engang færdig endnu.

89
00:07:05,640 --> 00:07:10,960
<font color="
Bedstemor. Kan jeg gå i dag?

90
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
I dette vejr bliver du hjemme.

91
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
Gør først skeen klar!

92
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
*Stille musik*

93
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Heidi!

94
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Hvor er hun så?
- Godmorgen, bedstefar.

95
00:07:48,520 --> 00:07:51,440
Her er jeg.
- Hvad laver du på taget?

96
00:07:51,520 --> 00:07:56,600
Kom ned! Dette er for farligt.
- Jeg tjekkede vejret.

97
00:07:56,680 --> 00:08:00,440
<font color="
Jeg kan endelig tage til min bedstemor.

98
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Hvilken slags ting laver du!
- Godmorgen.

99
00:08:03,720 --> 00:08:06,720
Jeg henter Heidi. Det er smukt igen.

100
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
I rækkefølge. Men kom tilbage,
før det er mørkt!

101
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Tag din jakke på!

102
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
Og tørklædet! Handskerne!

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Farvel.

104
00:08:23,960 --> 00:08:28,240
Vil du virkelig ikke komme med mig?
<font color="

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Tschau.

106
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Åh,
Jeg glemte min ske.

107
00:09:25,480 --> 00:09:28,840
For himlens skyld!
Dette er Bärbel for en fitting.

108
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
Og jeg er ikke nået til det endnu.

109
00:09:31,560 --> 00:09:36,960
Du ville stadig reparere skodderne.
- Hvad skal jeg ellers gøre?

110
00:09:37,040 --> 00:09:40,720
Hvis det er Bärbel,
fortæl hende, at jeg er i landsbyen!

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Peter?
- Ja.

112
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
Er skolen slut endnu?

113
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
<font color="

114
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
God eftermiddag, bedstemor.
Har du ventet på mig så længe?

115
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Det er dejligt at du besøger os.

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Er det Heidi?

117
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Grüezi, Heidi.

118
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Og jeg troede det var Bärbel,
hvem der kommer til monteringen.

119
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
Du ser godt ud.
Vil du tage dette af?

120
00:10:19,920 --> 00:10:25,320
Det kunne jeg have svoret, hun var
deroppe som en blomst.

121
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Hun er petite, ligesom Adelheid.

122
00:10:29,520 --> 00:10:33,440
Og håret og øjnene
er ligesom Tobias.

123
00:10:34,320 --> 00:10:39,120
Jeg bragte dette til dig. jeg
Jeg har skåret den sammen med bedstefar.

124
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Med Ohhi?
- Ja, se bare!

125
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Hun kan se så meget hun vil.

126
00:10:44,880 --> 00:10:48,680
Hun ser stadig ikke noget.
- Hvorfor ser hun ikke noget?

127
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Ser du virkelig ikke noget?

128
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Det er helt mørkt for mine øjne,
i mange år.

129
00:11:01,520 --> 00:11:04,360
<font color="

130
00:11:04,440 --> 00:11:07,360
Det er nok, at du er der.

131
00:11:08,240 --> 00:11:11,920
Og hvordan ser Peter ud
kan du ikke se?

132
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Intet overhovedet?

133
00:11:41,080 --> 00:11:46,520
Nogle gange når noget bevæger sig,
Jeg ser det suser.

134
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Ikke engang blomsterne?

135
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Ikke engang solen?
Og heller ikke rovfuglen?

136
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
<font color="
når de brænder om aftenen?

137
00:11:55,920 --> 00:12:01,520
Men hvis jeg åbner vinduet meget bredt
åbne den, og du vil helt sikkert se noget.

138
00:12:01,600 --> 00:12:05,800
Jeg kan ikke se noget.
Derfor hører jeg så meget desto mere.

139
00:12:06,600 --> 00:12:11,680
Die Türen quietschen, die Fenster
klirrer, skodderne rasler.

140
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Vinden suser gennem hele huset,

141
00:12:14,920 --> 00:12:18,680
det tænker jeg nogle gange
alt falder fra hinanden.

142
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
Dann wünsche ich mir,

143
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
at jeg ikke kan høre noget mere.

144
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
<font color="
- Det spørger jeg mig selv nogle gange også.

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Peter er stadig for lille.

146
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Og siden hans far døde...

147
00:12:37,920 --> 00:12:43,000
Og din bedstefar, Öhi, er
kom ikke engang til begravelsen.

148
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
Han er hans gud.

149
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
* Heidi hulker. *

150
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Men Heidi...

151
00:13:01,920 --> 00:13:05,600
(Bedstemor)
Men Heidi, hvad er det?

152
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
Jeg har en idé.
Jeg køber dig briller.

153
00:13:11,960 --> 00:13:15,760
Hvor jeg plejede at bo
<font color="

154
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Så han så alt.

155
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Bedstefar, jeg er her igen.

156
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
jeg er glad,
at du holdt dit ord.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Jeg er nødt til at gå tilbage.
- Var det?

158
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Hvor jeg plejede at bo.

159
00:13:38,480 --> 00:13:43,120
Kan du ikke lide det med mig?
- Bedstefar, hvad får dig til at tro det?

160
00:13:43,200 --> 00:13:47,800
Du siger, du vil afsted igen.
Pas på, det er varmt!

161
00:13:47,880 --> 00:13:51,160
Jeg skal til min bedstemor
købe briller.

162
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Hvor jeg plejede at bo
der er en mand med briller.

163
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Så han så alt.
- Åh rigtigt.

164
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
Og jeg tænkte
du vil i skole,

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
at lære at læse og skrive.

166
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Det er der stadig tid til.

167
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Det kan jeg lære dig.

168
00:14:10,000 --> 00:14:14,680
<font color="
købe briller til bedstemor.

169
00:14:14,760 --> 00:14:18,760
Hun ser ingen blomster, ingen bjerge.
Hun ser ikke Peter.

170
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Vi er nødt til at hjælpe hende.

171
00:14:22,920 --> 00:14:26,680
Heidi, køb briller,
hjælper hende ikke.

172
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Bedstemor
så kan aldrig se igen?

173
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Jeg tror ikke på det.

174
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Hun er blind.

175
00:14:41,240 --> 00:14:45,760
Det kunne det højst
en læge til at hjælpe. Eller et mirakel.

176
00:14:47,560 --> 00:14:51,640
Åbn døren, tak!
Voksen køler hurtigere udenfor.

177
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Voks?
- Ja, jeg hældte stearinlys op.

178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
*Blød musik*

179
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
*hulke*

180
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Heidi, hvad er der galt?

181
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
Hvorfor græder du?

182
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Heidi, hvad er der galt med dig?

183
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Ingen kan hjælpe bedstemor.
Kun dig.

184
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Mig?

185
00:15:49,240 --> 00:15:51,320
Jeg er ikke læge.

186
00:15:51,400 --> 00:15:54,760
Og mirakler
Jeg kan heller ikke gøre noget.

187
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
<font color="
Alt rasler.

188
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Ja, det kan du ordne.
Vi tager til hende i morgen.

189
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Del?
- Ja, aftalt.

190
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Jeg ordner dette.

191
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
Kan du se
om voksen allerede er hård?

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
Heidi, du skal være tålmodig.
Alt tager tid.

193
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Men det er det måske
den første række er allerede færdig.

194
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Så.

195
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Så lad os se.

196
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
<font color="

197
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Og?

198
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Hvordan kan du lide dem?
- Dejligt.

199
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Du kan virkelig alt,
Bedstefar.

200
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Tænd det for mig!
- Hold da op!

201
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Bedstefar.

202
00:16:58,640 --> 00:17:03,440
Hm? - Hvorfor er du ikke
til Peters fars begravelse?

203
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Hvad laver du?
- En port.

204
00:17:17,280 --> 00:17:18,839
<font color="

205
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Dette går på dørkarmen.

206
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
Og ved du hvorfor?
- Nej.

207
00:17:24,640 --> 00:17:28,760
At gederne også elsker dig
kan altid ses om vinteren.

208
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
Vil du hjælpe mig? Komme!

209
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Bare hold fast!

210
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
Heroppe. Bare hold fast.

211
00:17:40,880 --> 00:17:43,800
Så.
- Hvorfor kommer Peter ikke i dag?

212
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Det er allerede efterår.

213
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Men han kommer tilbage i morgen.

214
00:17:49,120 --> 00:17:52,280
ved du,
de fleste af dem sender deres geder

215
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
i denne sæson
ikke længere på Alpen.

216
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Og så bliver de i stalden?
- Ja.

217
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
Hele vinteren?
- Naturligvis. Vi har nok hø.

218
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Hvad har du?

219
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
Jeg vil ikke se Peter så længe?

220
00:18:08,440 --> 00:18:13,400
Vi to gør os godt tilpas.
Det er særligt smukt om vinteren.

221
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
*Blød musik*

222
00:18:41,760 --> 00:18:46,520
Pas på sneen eller andet
du vil ikke have en mere i morgen.

223
00:18:46,600 --> 00:18:51,840
Jeg lægger ikke sneen
<font color="

224
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Sid på den!

225
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Hej bedstefar!
- Hold godt fast!

226
00:18:57,360 --> 00:19:01,600
Bagefter går det hurtigt.
Det tager pusten fra dig.

227
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
* Heidi griner. *

228
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
* Begge griner. *

229
00:19:11,320 --> 00:19:14,200
Men det var en kort rejse
Bedstefar.

230
00:19:14,280 --> 00:19:18,960
Du skulle have holdt godt fast.
- Men det gjorde jeg ikke.

231
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
* De griner. *

232
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
<font color="
indtil der kommer et rådyr.

233
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
Ja, hvis du siger det.
Så fortsætter jeg på egen hånd.

234
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
Jeg vil besøge bedstemor.

235
00:19:43,960 --> 00:19:47,280
Jeg skal kigge
hvordan du ordner huset.

236
00:19:47,360 --> 00:19:51,520
Jeg ville have været overrasket
hvis du havde glemt det.

237
00:19:51,600 --> 00:19:55,240
Tror du,
at rådyrene finder høet?

238
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Ja, selvfølgelig. Du kender krybben.

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
Hvis hun
kan ikke finde anden mad

240
00:20:00,960 --> 00:20:05,360
fordi sneen har dækket alt,
de har intet valg.

241
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
Dyrene søger derefter
menneskers nærhed.

242
00:20:08,680 --> 00:20:12,920
Og uden denne krybbe
Skal alle sulte?

243
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Sikkert ikke alle.

244
00:20:15,920 --> 00:20:18,320
Men de gamle og svage.

245
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
De stærke overlever.

246
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Kom nu!

247
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Kommer Heidi i dag?

248
00:21:01,320 --> 00:21:04,920
Onkel lader hende
bestemt ikke ned igen.

249
00:21:05,000 --> 00:21:08,600
Det plejede han at være
Altid den sjoveste af dem alle.

250
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
Ja. Men det var 50 år siden.

251
00:21:14,400 --> 00:21:19,360
Nu er hans hjerte stenhårdt. Om det
Selv et barn kan ikke ændre noget.

252
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
*dør*

253
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Bedstemor!

254
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Hilsen.
- Heidi.

255
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Det er dejligt, at du er her.

256
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Hej Heidi.

257
00:21:31,240 --> 00:21:34,400
Er det ikke slemt?
om vinteren på Alpen?

258
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
Hvorfor dårligt?
- Jeg siger bare.

259
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
Helt alene med Öhi.

260
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
Åh nej. Bedstefar viser mig
<font color="

261
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
Og han fortæller historier.
- Den, der tror på det.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
*buldre*
Det her er bedstefar.

263
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Han reparerer dit hus.

264
00:22:06,720 --> 00:22:08,880
Efter så mange år.

265
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
Dette er dit gode arbejde, mit barn.

266
00:22:12,600 --> 00:22:17,320
Brigitte, spørg ham ind,
så jeg kan takke ham!

267
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Jeg tager ham.

268
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Jeg kommer også.

269
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Er du klar endnu?
- Ja med det samme.

270
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
<font color="
- Åh!

271
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Åh kære, for guds skyld!

272
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Hvem skulle have troet.

273
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Vi er så taknemmelige.

274
00:22:40,560 --> 00:22:45,680
Moderen beder dig komme ind,
så hun kan fortælle dig det selv.

275
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
Spar dig selv for det!

276
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
Jeg finder det hele selv.

277
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
Der, denne disk
skal stadig gøres.

278
00:22:54,680 --> 00:22:59,000
Så Heidi, vi er nødt til at gå.
Sig farvel til dem!

279
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
Farvel.
Vi er nødt til at gå nu.

280
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
Ja, kommer Öhi ikke ind?

281
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
<font color="
- Ja.

282
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
Farvel.

283
00:23:17,200 --> 00:23:20,600
Farvel, Heidi.
- Farvel.

284
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
Fortæl mig! Hvad sagde han?

285
00:23:24,160 --> 00:23:28,520
Han var ikke ligefrem venlig.
Han tror, ​​vi er imod ham.

286
00:23:28,600 --> 00:23:32,760
Jeg fortalte dig det
at han bliver forurettet.

287
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
På ideen om at reparere huset,
han kom ikke alene.

288
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Det var helt sikkert Heidi.

289
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
*Stille musik*

290
00:24:00,080 --> 00:24:10,400
<font color="
Daniela Zacheo - 2016